Ellen Biel | DE - NL Übersetzungen
KvK: 01144577
Umsatzsteuernummer / VAT number/ btw-nummer: NL001441016B23
Ellen Biel | DE - NL Übersetzungen
Leistungen
Übersetzungen vom Deutschen ins Niederländische
Mein Motto für meine Arbeit lautet: „zuverlässig und engagiert“. Auftraggeber schätzen meine Genauigkeit, meine Zuverlässigkeit und mein Engagement. Ich halte Lieferfristen ein und denke mit.
In den vergangenen Jahren habe ich mich auf folgende Bereiche spezialisiert:
- Tourismus
- Kulinarisches (Kochbücher, Rezepte)
- Mode und Schmuck (Webshops, Strickmuster)
- Marketing- und Werbetexte, Pressemitteilungen
- Personal- und Unternehmensmagazine
(zum Beispiel für einen bekannten Baumarkt) sowie Kundenmagazine (zum Beispiel für einen berühmten Sportwagenhersteller) - Produktkataloge/Webshops/Blogs
(zum Beispiel zu Themen wie Fahrradteile, Gartenhäuser und Saunen, Schokolade, Reinigungsmittel, Klettergerüste und Kinderspielzeug) - Audiotouren
(zum Beispiel für eine Gedenkstätte bei einem ehemaligen Außenlager von Neuengamme) - Rechtstexte
(Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen im Rahmen der DSGVO)
Ich bin beeidigte Übersetzerin und Mitglied im niederländischen Berufsverband für Übersetzer und Dolmetscher NGTV. Auf alle Übersetzungen sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des NGTV anwendbar.
Nachhilfeunterricht Meppel und Umgebung (im Umkreis von max. 15 km)
Neben meiner Übersetzertätigkeit gebe ich auch Nachhilfe in Deutsch. Deutsch ist viel mehr als Grammatik. Deutsch macht Spaß! Ich durfte schon vielen Schülerinnen und Schülern Nachhilfe geben. Ihre strahlenden Augen, wenn sie wieder Selbstvertrauen aufgebaut haben, sind meine Motivation. Schließen sie dann auch noch ihre Prüfung erfolgreich ab, ist das großartig.
Suchen Sie eine geduldige, zielorientierte Deutsch-Nachhilfelehrerin? Dann kontaktieren Sie mich einfach.
Über Ellen
Als Kind fuhr ich fast jeden Sommer mit meinen Eltern in den Ferien nach Österreich. Ich freute mich immer besonders auf Berge, Natur und Hüttentouren. Und es gab noch etwas, das mir gefiel: die deutsche Sprache. Nach dem Abitur studierte ich „Duitse taal- en letterkunde“ (Germanistik) an der Rijksuniversiteit Groningen. 2009 beschloss ich, mich als freiberufliche Übersetzerin Deutsch > Niederländisch selbstständig zu machen. Seitdem habe ich eine regelrechte Leidenschaft fürs Übersetzen entwickelt.
Meine Muttersprache ist Niederländisch und ich übersetze deshalb nur vom Deutschen ins Niederländische.
Übersetzen ist mehr als eine Wort-für-Wort-Übertragung in eine andere Sprache. Manchmal muss der Stil eines Texts angepasst werden oder erfolgt eine Abstimmung mit den Kunden über die Anrede mit Sie oder du und spezifische Terminologie. Dabei ist es wichtig, sowohl mit der deutschen als auch mit der niederländischen Kultur vertraut zu sein. Als Übersetzerin baue ich eine Brücke zwischen zwei Sprachen und somit zwischen zwei Kulturen. Für die niederländischen Leserinnen und Leser soll der niederländische Text eine ebenso gute Lesbarkeit haben wie der deutsche Ausgangstext für die deutsche Leserschaft.
Zum Übersetzen nutze ich das Übersetzungsprogramm Trados Studio. Der Einsatz einer Übersetzungssoftware wirkt sich positiv auf die Konsistenz von Übersetzungen aus, unterstützt das Qualitätsmanagement und beschleunigt den Übersetzungsprozess. Sie ist ein Werkzeug.
Preise
Der Preis für eine Übersetzung wird anhand eines Wortpreises berechnet. Dieser Wortpreis bemisst sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Texts und dem vom Dateiformat des Ausgangstexts abhängigen Bearbeitungsaufwand. Das Angebot wird anhand der Wortzahl des Ausgangstexts, das heißt auf Grundlage des Originaltexts, erstellt. Wenn Sie das Angebot nicht annehmen, werden Ihre Texte sorgfältig gelöscht.
Bei Groß- oder Folgeaufträgen biete ich einen mit der Übersetzungssoftware berechneten Rabatt an.
Kontaktieren Sie mich einfach. Dann erstelle ich ein unverbindliches Angebot für Sie.
Auf alle Aufträge sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des NGTV anwendbar.
Preis für Nachhilfe:
20,- € pro Stunde
zzgl. MwSt.
Kontaktdaten
Ellen Biel | DE - NL Übersetzungen
Niederländisches Handelsregister (KvK): 01144577
Umsatzsteuernummer / VAT number/ btw-nummer: NL001441016B23