KvK: 01144577
Umsatzsteuernummer / VAT number/ btw-nummer: NL001441016B23
Diensten
Vertalingen van Duits naar Nederlands
Mijn motto bij mijn werk is: ‘betrouwbaar, betrokken’. Opdrachtgevers waarderen mijn precisie, betrouwbaarheid en betrokkenheid. Ik houd me aan deadlines en denk mee.
De afgelopen jaren heb ik me gespecialiseerd op de volgende gebieden:
- toerisme
- culinair
(kookboeken, recepten) - mode en sieraden
(webshops, breipatronen) - marketing- en reclameteksten, persberichten
- personeels- en bedrijfsmagazines
(bijvoorbeeld voor een bekende bouwmarkt), het magazine voor klanten van een beroemd sportwagenmerk - productcatalogi/webshops/blog
(bijv. fietsonderdelen, tuinhuizen en sauna’s, chocolade, schoonmaakmiddelen, klimtoestellen en speelgoed voor kinderen) - audiotours
(bijv. voor een herdenkingscentrum bij een voormalig buitenkamp van Neuengamme); - juridisch
(algemene voorwaarden, privacyverklaringen in het kader van AVG).
Bijles Meppel en omgeving (max. 15 km)
Naast mijn vertaalwerk geef ik ook bijles Duits. Duits is veel meer dan de bekende rijtjes. Duits is leuk! Ik heb al meerdere leerlingen bijles mogen geven. De stralende ogen als ze het weer zien zitten, daar doe ik het voor. Als ze vervolgens ook nog slagen voor het examen, is dat helemaal fantastisch.
Ben je op zoek naar een geduldige, doelgerichte bijlesdocent Duits? Neem dan gerust
contact met me op.
Over Ellen
Bijna elke zomer ging ik als kind samen met mijn ouders op vakantie in Oostenrijk. De bergen, de natuur en de huttentochten waren iets om naar uit te kijken. Er was echter nog iets wat me aansprak: de Duitse taal. Na het behalen van mijn VWO-diploma ben ik Duitse taal- en letterkunde gaan studeren aan de Rijksuniversiteit Groningen. In 2009 besloot ik om als freelance vertaler Duits > Nederlands aan de slag te gaan. Sindsdien is vertalen mijn passie.
Nederlands is mijn moedertaal en daarom vertaal ik alleen van het Duits naar het Nederlands. Vertalen is méér dan alleen woord voor woord vertalen. Soms moet de stijl van de tekst ook worden aangepast of vindt er overleg plaats over tutoyeren en specifieke terminologie. Daarbij is kennis van zowel de Duitse als de Nederlandse cultuur belangrijk. Als vertaler sla je een brug tussen twee talen en dus tussen twee culturen. De Nederlandse lezer moet de Nederlandse doeltekst net zo prettig kunnen lezen als de Duitse lezer de Duitse brontekst.
Om te kunnen vertalen maak ik gebruik van de CAT-tool Trados Studio. Het gebruik van een CAT-tool draagt bij aan consistente vertalingen, kwaliteitsbeheersing en snelheid. Het is mijn gereedschap.
Tarieven
De prijs van een vertaling wordt berekend op basis van een woordtarief.
Dit woordtarief hangt af van de moeilijkheidsgraad van de tekst en de bewerkelijkheid van het bronformaat waarin de brontekst wordt aangeleverd. De prijsopgave wordt gegeven op basis van het aantal woorden van de brontekst, dus op basis de originele tekst. Als u niet akkoord gaat met de offerte, verwijder ik de teksten weer zorgvuldig.
Bij grote opdrachten of herhaalopdrachten geef ik korting die wordt berekend met de CAT-tool.
Neem gerust contact met me op voor een vrijblijvende offerte.
Op alle opdrachten zijn de Algemene voorwaarden van de NGTV van toepassing.
Bijlestarief:
€ 20,- per uur excl. btw.
Contact
KvK: 01144577
Umsatzsteuernummer / VAT number/ btw-nummer: NL001441016B23